1 00:00:03,059 --> 00:00:06,142 (música tensa y sombría) 2 00:00:09,712 --> 00:00:12,795 (pitido electrónico) 3 00:00:42,230 --> 00:00:44,980 (música dramática) 4 00:01:06,848 --> 00:01:10,348 - [Mujer en megafonía] Seguridad a las siete, por favor. 5 00:01:13,408 --> 00:01:14,360 - [Hombre en la televisión] Finalmente en Cotswold's 6 00:01:14,360 --> 00:01:15,960 la reciente conferencia no ha hecho nada 7 00:01:15,960 --> 00:01:17,407 para disuadir la actividad inusual de las plantas 8 00:01:17,407 --> 00:01:19,120 la zona ha estado experimentando. 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,590 Se espera que la oficina MET emita 10 00:01:20,590 --> 00:01:22,483 una declaración más adelante en la semana. 11 00:01:23,378 --> 00:01:25,389 - [Kyle] (murmurando) lo siento. 12 00:01:25,389 --> 00:01:28,139 (música dramática) 13 00:01:31,530 --> 00:01:32,820 -Kyle. 14 00:01:32,820 --> 00:01:34,040 Esto tiene que parar. 15 00:01:34,040 --> 00:01:35,593 Tu hermano es demasiado frágil. 16 00:01:36,749 --> 00:01:38,130 - ¿Qué diablos te pasa? 17 00:01:38,130 --> 00:01:39,320 - Sólo estaba llevando a Charlie a tomar un poco de aire. 18 00:01:39,320 --> 00:01:42,110 - No seas listo conmigo, muchacho. 19 00:01:42,110 --> 00:01:43,248 - Papá, la planta. 20 00:01:43,248 --> 00:01:44,610 Vale, no, no, la planta puede ayudarle. 21 00:01:44,610 --> 00:01:46,063 - Está bien, basta. 22 00:01:47,150 --> 00:01:49,960 No tenemos tiempo para tus fantasías. 23 00:01:49,960 --> 00:01:51,220 Ahora, haz otro truco como este. 24 00:01:51,220 --> 00:01:52,250 y no volverás aquí otra vez, 25 00:01:52,250 --> 00:01:53,150 ¿entiendes? 26 00:01:54,220 --> 00:01:58,123 - John, ¿podemos hablar? ¿Sobre la cirugía de Charlie? 27 00:02:00,498 --> 00:02:02,353 - [John] ¿No se supone que deberías estar en el trabajo? 28 00:02:06,050 --> 00:02:08,165 Lo siento mucho, no lo sé. por qué sigue haciendo esto. 29 00:02:08,165 --> 00:02:10,010 Su comportamiento es totalmente inaceptable. 30 00:02:10,010 --> 00:02:11,060 - [Dr. Llaves] Está bien. 31 00:02:11,060 --> 00:02:12,928 Tenemos que tener cuidado. 32 00:02:12,928 --> 00:02:14,828 El corazón de Charlie sólo puede soportar hasta cierto punto. 33 00:02:16,046 --> 00:02:18,629 (música suave) 34 00:02:20,978 --> 00:02:24,478 (murmurando por el altavoz) 35 00:02:28,566 --> 00:02:31,816 (ruedas de bicicleta haciendo clic) 36 00:02:36,437 --> 00:02:41,020 (salpicaduras) (riendo) 37 00:02:50,326 --> 00:02:52,576 (traqueteando) 38 00:02:55,869 --> 00:02:58,369 (música tensa) 39 00:03:17,549 --> 00:03:20,299 (música dramática) 40 00:03:49,610 --> 00:03:51,630 - Bueno, eso salió bien. 41 00:03:51,630 --> 00:03:52,530 Necesito un nuevo plan. 42 00:03:53,877 --> 00:03:55,660 Nuevo plan, nuevo plan, nuevo plan. 43 00:03:55,660 --> 00:03:56,493 ¿Alguna idea? 44 00:04:03,406 --> 00:04:05,323 No, genial, no lo pensé. 45 00:04:06,544 --> 00:04:10,400 (murmullos estáticos en la radio) 46 00:04:10,400 --> 00:04:11,280 - [Man On Radio] Necesito cuatro de los campos 47 00:04:11,280 --> 00:04:12,406 barrido hoy. 48 00:04:12,406 --> 00:04:13,834 Encuéntrame esa planta. 49 00:04:13,834 --> 00:04:16,334 (música tensa) 50 00:04:22,025 --> 00:04:24,275 (traqueteando) 51 00:04:25,833 --> 00:04:26,932 - [Kyle] Está bien, está bien, está bien. 52 00:04:26,932 --> 00:04:28,230 - [Alicia] ¿Hola? 53 00:04:28,230 --> 00:04:30,084 - [Kyle] Sólo un minuto. 54 00:04:30,084 --> 00:04:31,417 - [Alicia] ¿Hola? 55 00:04:41,404 --> 00:04:43,650 - [Kyle] ¿Puedo ayudarte? 56 00:04:43,650 --> 00:04:45,487 - Me han dicho que te vigile. 57 00:04:46,400 --> 00:04:47,890 - ¿Mirarme? 58 00:04:47,890 --> 00:04:50,640 - Creo que por tu situación personal, 59 00:04:50,640 --> 00:04:52,200 querían que alguien viniera en persona. 60 00:04:52,200 --> 00:04:55,040 - No, lo siento, no toques esa planta. 61 00:04:55,040 --> 00:04:56,020 Generalmente solo usan la radio. 62 00:04:56,020 --> 00:04:56,993 ¿Qué hay de malo en eso? 63 00:04:56,993 --> 00:04:59,470 (murmurando) 64 00:04:59,470 --> 00:05:01,340 - No sabía que esto estaba aquí. 65 00:05:01,340 --> 00:05:03,330 Eres uno de los chicos del almacenamiento, ¿verdad? 66 00:05:03,330 --> 00:05:04,163 - Sí. 67 00:05:04,163 --> 00:05:05,320 - Trabajo en juguetes de jardín y karts, 68 00:05:05,320 --> 00:05:07,360 pero estoy fuera de ellos por esto, 69 00:05:07,360 --> 00:05:09,390 así que saqué la pajita más corta. 70 00:05:09,390 --> 00:05:10,771 - ¿Trabajas en karts? 71 00:05:10,771 --> 00:05:11,604 - ¿Qué? 72 00:05:11,604 --> 00:05:12,437 ¿Porque soy una chica? 73 00:05:12,437 --> 00:05:13,270 - Oh, no. 74 00:05:15,980 --> 00:05:18,080 - ¿Por qué intentabas conseguirlo? ¿Ese tipo salió del hospital? 75 00:05:18,080 --> 00:05:20,040 - No, gracias. 76 00:05:20,040 --> 00:05:21,610 Oh, ese eras tú en el hospital, ¿verdad? 77 00:05:21,610 --> 00:05:23,020 Por supuesto, tu brazo. 78 00:05:23,020 --> 00:05:23,853 Por supuesto que fuiste tú. 79 00:05:32,430 --> 00:05:34,490 - Nunca vas a hacer esto tú solo. 80 00:05:34,490 --> 00:05:36,110 Conozco este hospital, créanme. 81 00:05:36,110 --> 00:05:38,110 ¿Has intentado sobornar a un guardia de seguridad? 82 00:05:39,180 --> 00:05:40,730 Es Kyle, ¿verdad? 83 00:05:40,730 --> 00:05:42,370 Soy Alicia. 84 00:05:42,370 --> 00:05:43,320 - Sabes mi nombre. 85 00:05:44,730 --> 00:05:45,730 - Está en el rotor. 86 00:05:46,770 --> 00:05:48,310 - Bien. 87 00:05:48,310 --> 00:05:51,590 Deberías irte, porque tengo Tengo mucho trabajo que hacer. 88 00:05:51,590 --> 00:05:52,423 Gracias. 89 00:05:52,423 --> 00:05:53,610 - Bueno. 90 00:05:53,610 --> 00:05:54,850 Bueno, tendré que volver aquí. 91 00:05:54,850 --> 00:05:57,600 porque tengo ordenes, Entonces, que tengas un gran día. 92 00:05:57,600 --> 00:05:59,093 con tus amigos, Kyle. 93 00:06:01,919 --> 00:06:04,836 (música misteriosa) 94 00:06:11,782 --> 00:06:15,699 (charla estática en la radio) 95 00:06:29,620 --> 00:06:32,620 - El domingo se abrió una plaza en quirófano. 96 00:06:32,620 --> 00:06:34,410 Necesitas hacer todo lo que puedas 97 00:06:34,410 --> 00:06:36,310 para persuadir a Charlie de que lo acepte. 98 00:06:36,310 --> 00:06:39,142 Francamente, John, se nos está acabando el tiempo. 99 00:06:39,142 --> 00:06:41,100 - No lo hará. 100 00:06:41,100 --> 00:06:44,363 No entiendo su forma de pensar. 101 00:06:47,101 --> 00:06:49,268 (pitido) 102 00:06:52,910 --> 00:06:53,943 - [Kyle] Esto es nuevo. 103 00:06:55,120 --> 00:06:58,643 - Tu último truco consiguió Todos ellos muy emocionados. 104 00:06:59,700 --> 00:07:01,303 De todos modos, la vista es mejor aquí. 105 00:07:10,990 --> 00:07:11,943 Papá estaba furioso. 106 00:07:12,830 --> 00:07:14,090 - Eso es un cambio. 107 00:07:14,090 --> 00:07:16,453 - No necesita ninguno. Problemas en este momento, Kyle. 108 00:07:22,570 --> 00:07:24,780 Sigues persiguiendo a tu meteorólogo, ¿eh? 109 00:07:24,780 --> 00:07:26,510 - No son meteorólogos. 110 00:07:26,510 --> 00:07:28,630 Los meteorólogos no portan armas, ¿verdad? 111 00:07:31,484 --> 00:07:33,724 Es una planta arcoíris. 112 00:07:33,724 --> 00:07:35,411 El favorito de mamá. 113 00:07:35,411 --> 00:07:37,212 - Oh sí. 114 00:07:37,212 --> 00:07:38,212 Carnívoro. 115 00:07:39,593 --> 00:07:40,426 - Sí. 116 00:07:41,593 --> 00:07:43,692 - Ustedes dos y sus plantas. 117 00:07:43,692 --> 00:07:46,609 (música melancólica) 118 00:07:47,862 --> 00:07:52,430 - Mira, Charlie, escuché Papá y el doctor hablando. 119 00:07:52,430 --> 00:07:53,263 y yo sé-- 120 00:07:53,263 --> 00:07:56,065 - No quiero hablar de eso, Kyle. 121 00:07:56,065 --> 00:07:56,898 - Bueno. 122 00:08:01,996 --> 00:08:03,496 Te veré más tarde. 123 00:08:18,084 --> 00:08:23,084 (música tensa y siniestra) (pitido) 124 00:08:49,470 --> 00:08:51,620 No, no, no, ¿qué estás haciendo? 125 00:08:51,620 --> 00:08:53,040 - Hola, esto es mental. 126 00:08:53,040 --> 00:08:55,140 ¿Por qué estás construyendo un terrario portátil? 127 00:08:57,570 --> 00:08:59,440 ¿Es para esta planta arcoiris? 128 00:08:59,440 --> 00:09:00,990 Son realmente raros, ¿verdad? 129 00:09:00,990 --> 00:09:01,823 - [Kyle] Sí. 130 00:09:02,810 --> 00:09:04,823 Todo lo que hay aquí está más viejo de lo que debería ser. 131 00:09:08,410 --> 00:09:09,690 ¿Cómo te lastimaste el brazo? 132 00:09:09,690 --> 00:09:10,930 - Conducir un kart. 133 00:09:10,930 --> 00:09:12,220 Acabo de tener una operación que va a 134 00:09:12,220 --> 00:09:13,470 Deja una cicatriz realmente genial. 135 00:09:14,360 --> 00:09:16,637 - Esto lo saqué de un jardín (mascullando). 136 00:09:17,960 --> 00:09:20,136 - Eso no es nada, tengo esto. 137 00:09:20,136 --> 00:09:20,969 por caerse de un caballo. 138 00:09:20,969 --> 00:09:21,930 - Sí, bueno, tengo esto. 139 00:09:22,880 --> 00:09:24,780 de una picadura de azada. 140 00:09:24,780 --> 00:09:25,820 - No sabía que podían dejar cicatrices. 141 00:09:25,820 --> 00:09:27,300 - Sí. 142 00:09:27,300 --> 00:09:29,125 También duele muchísimo. 143 00:09:29,125 --> 00:09:30,875 - Eso es realmente genial. 144 00:09:32,260 --> 00:09:34,760 - Lo conseguí en un paseo en bicicleta. Con mi hermano Charlie. 145 00:09:36,330 --> 00:09:37,580 Es él en el hospital. 146 00:09:39,440 --> 00:09:40,273 Está realmente enfermo. 147 00:09:41,900 --> 00:09:44,093 Está en la fase de alienación. 148 00:09:45,390 --> 00:09:48,363 que es donde empiezas a odiar tu cuerpo, 149 00:09:50,130 --> 00:09:51,980 y todo lo demás, básicamente. 150 00:09:51,980 --> 00:09:55,226 - Entonces, ¿por qué intentas sacarlo? 151 00:09:55,226 --> 00:09:57,483 - Hay algo aquí eso podría ayudarlo. 152 00:09:59,643 --> 00:10:00,476 Pero no puedo entregárselo. 153 00:10:00,476 --> 00:10:02,443 Es muy, muy frágil y... 154 00:10:02,443 --> 00:10:04,776 - ¿Qué quieres decir con frágil? 155 00:10:07,300 --> 00:10:08,133 - Ven aquí. 156 00:10:11,923 --> 00:10:13,160 (música melancólica) 157 00:10:13,160 --> 00:10:14,310 No aguanta el frío. 158 00:10:16,477 --> 00:10:17,936 - Fresco. 159 00:10:17,936 --> 00:10:20,103 (pitido) 160 00:10:23,336 --> 00:10:25,336 - Creo que es ese centro de jardinería otra vez. 161 00:10:27,780 --> 00:10:28,917 - No es sólo eso. 162 00:10:32,020 --> 00:10:33,220 Hay gente mirando. 163 00:10:37,080 --> 00:10:38,100 - [Alice] ¿Eres una teórica de la conspiración? 164 00:10:38,100 --> 00:10:39,200 - No, no lo soy. 165 00:10:39,200 --> 00:10:40,547 - No estoy siendo malo, pero tienes que entender 166 00:10:40,547 --> 00:10:41,380 como suena. 167 00:10:41,380 --> 00:10:42,527 - Sí, por supuesto que sí. 168 00:10:42,527 --> 00:10:45,418 Pero no soy un idiota ni un fantasioso. 169 00:10:45,418 --> 00:10:46,251 Mira, mira. 170 00:10:48,610 --> 00:10:49,510 Están escuchando. 171 00:10:52,200 --> 00:10:54,060 Claro, porque eso cura. 172 00:10:54,060 --> 00:10:55,580 - Cierto, Kyle es el límite. 173 00:10:55,580 --> 00:10:57,830 - No, mira. 174 00:10:57,830 --> 00:10:58,957 - Vaya, adiós. 175 00:10:58,957 --> 00:11:00,650 - No, sólo espera. 176 00:11:00,650 --> 00:11:01,823 Espera, sólo espera. 177 00:11:03,330 --> 00:11:04,430 He hecho esto antes. 178 00:11:05,590 --> 00:11:06,423 - Ay dios mío. 179 00:11:08,560 --> 00:11:09,397 Estás loco. 180 00:11:11,900 --> 00:11:12,873 - Dale un minuto. 181 00:11:23,220 --> 00:11:24,763 Sólo toma un minuto. 182 00:11:26,520 --> 00:11:27,950 - Bueno. 183 00:11:27,950 --> 00:11:29,693 - A veces se necesitan unos minutos. 184 00:11:33,020 --> 00:11:34,277 Bien, bien, bien. 185 00:11:34,277 --> 00:11:36,980 No me importa, no me crees, 186 00:11:36,980 --> 00:11:37,970 bueno, está bien. 187 00:11:37,970 --> 00:11:38,980 Nadie me cree. 188 00:11:38,980 --> 00:11:39,813 Sólo quiero ayudar a mi hermano, ¿vale? 189 00:11:39,813 --> 00:11:41,230 - ¿Cómo lo vas a transportar? 190 00:11:43,060 --> 00:11:44,830 - Aún no he llegado tan lejos. 191 00:11:44,830 --> 00:11:47,220 Es realmente muy frágil. 192 00:11:47,220 --> 00:11:48,460 Esto es demasiado pesado. 193 00:11:48,460 --> 00:11:49,310 Ni siquiera está listo todavía. 194 00:11:49,310 --> 00:11:51,270 - Puedo conducir, tengo coche. 195 00:11:51,270 --> 00:11:52,930 Puedo transportarte. 196 00:11:52,930 --> 00:11:53,763 - Eso sería increíble. 197 00:11:53,763 --> 00:11:56,200 - Está bien, vamos a alcanzar tus malos también. 198 00:11:56,200 --> 00:11:57,753 Parece que necesitas mano de obra. 199 00:12:00,184 --> 00:12:03,101 (música misteriosa) 200 00:12:09,384 --> 00:12:11,717 (riendo) 201 00:12:25,580 --> 00:12:26,850 - Disculpen, muchachos. 202 00:12:26,850 --> 00:12:29,373 ¿Crees que podrías ¿Me ayudas a descargar mis compras? 203 00:12:33,013 --> 00:12:35,346 (chirriando) 204 00:12:37,942 --> 00:12:40,442 (música tensa) 205 00:12:44,422 --> 00:12:46,589 (pitido) 206 00:12:47,880 --> 00:12:50,797 (música melancólica) 207 00:13:01,387 --> 00:13:03,720 - [John] Está empeorando. 208 00:13:14,890 --> 00:13:17,223 (crujido) 209 00:13:29,906 --> 00:13:31,277 - Genio. 210 00:13:31,277 --> 00:13:34,360 - [Hombre] ¿Qué vas a hacer, monstruo? 211 00:13:39,614 --> 00:13:42,726 - ¿Tuviste suerte con tu anemómetro? 212 00:13:42,726 --> 00:13:43,559 - ¿El qué? 213 00:13:43,559 --> 00:13:46,043 - Es lo que los meteorólogos Se utiliza para medir el viento. 214 00:13:47,578 --> 00:13:48,411 - Oh. 215 00:13:50,096 --> 00:13:51,603 ¿Alguna vez has visto uno de estos antes? 216 00:13:56,080 --> 00:13:57,880 Alguien por aquí sabe algo. 217 00:13:58,797 --> 00:14:01,797 No saben con quién están tratando. 218 00:14:02,997 --> 00:14:05,330 (crujido) 219 00:14:06,526 --> 00:14:09,026 (música tensa) 220 00:14:19,376 --> 00:14:21,445 - [Kyle] Necesito sacar a Charlie ahora. 221 00:14:21,445 --> 00:14:22,278 Necesito tu ayuda. 222 00:14:22,278 --> 00:14:24,410 - [Alice] ¿La MS-7 te ha dejado fuera? 223 00:14:24,410 --> 00:14:26,300 - [Kyle] Son un empresa farmacéutica, creo. 224 00:14:26,300 --> 00:14:29,043 En realidad, no tengo nombres, por favor. 225 00:14:32,820 --> 00:14:35,410 - [Alice] Voy a entrar. para un chequeo más tarde. 226 00:14:35,410 --> 00:14:37,430 Esto se ha sentido realmente raro, pero no lo sé. 227 00:14:37,430 --> 00:14:38,466 - [Kyle] Sí, bueno, como siempre y cuando podamos usar el coche, 228 00:14:38,466 --> 00:14:39,633 todo estará bien. 229 00:14:41,580 --> 00:14:42,760 ¿Conduces siquiera? 230 00:14:42,760 --> 00:14:43,603 - Tengo un coche. 231 00:14:45,080 --> 00:14:46,630 Simplemente no tengo 17 hasta dentro de seis meses. 232 00:14:47,956 --> 00:14:49,216 No es gran cosa, Kyle. 233 00:14:49,216 --> 00:14:51,360 - ¿No es gran cosa, no es gran cosa? 234 00:14:51,360 --> 00:14:52,660 ¿Cómo vamos a sacarlo? 235 00:14:56,510 --> 00:14:57,343 -Kyle. 236 00:15:02,550 --> 00:15:04,780 - [Kyle] Charlie, necesito sacarte de aquí ahora mismo. 237 00:15:04,780 --> 00:15:06,500 - Por favor, ahora no. 238 00:15:06,500 --> 00:15:08,100 - Mira, se me está acabando el tiempo. 239 00:15:10,380 --> 00:15:11,240 - ¿Se te acaba el tiempo? 240 00:15:11,240 --> 00:15:12,170 - Están tras de mí. 241 00:15:12,170 --> 00:15:13,003 Están detrás de mí. 242 00:15:13,003 --> 00:15:15,150 Puedo ayudarte, solo, Necesito moverte. 243 00:15:15,150 --> 00:15:16,130 -Kyle. 244 00:15:16,130 --> 00:15:18,230 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando aquí? 245 00:15:19,546 --> 00:15:20,380 - Sí, no soy un idiota. 246 00:15:20,380 --> 00:15:23,003 - No, eso es exactamente lo que eres. 247 00:15:25,300 --> 00:15:26,673 Y egoísta también. 248 00:15:28,666 --> 00:15:29,499 - Sólo estoy tratando de ayudar. 249 00:15:29,499 --> 00:15:30,332 - ¿Por qué? 250 00:15:31,320 --> 00:15:33,263 ¿Entonces puedes ser el pequeño héroe? 251 00:15:34,800 --> 00:15:37,103 no necesito tu ayuda y no lo quiero. 252 00:15:38,690 --> 00:15:41,277 Deja de ser patético. 253 00:15:41,277 --> 00:15:42,980 - ¿Patético? 254 00:15:42,980 --> 00:15:45,917 La mitad de la curación es creer, Charlie. 255 00:15:45,917 --> 00:15:46,867 No puedo simplemente rendirme. 256 00:15:51,370 --> 00:15:53,820 - Porque eso funcionó bien por mamá, ¿no? 257 00:15:55,037 --> 00:15:57,954 (música melancólica) 258 00:16:13,136 --> 00:16:16,303 (música tensa y siniestra) 259 00:16:22,730 --> 00:16:23,563 - Alicia. 260 00:16:25,500 --> 00:16:26,820 - Lo siento. 261 00:16:26,820 --> 00:16:28,170 - ¿Escuchaste lo que dije? 262 00:16:29,520 --> 00:16:32,260 Tengo los escáneres de tu brazo. 263 00:16:32,260 --> 00:16:35,030 Has logrado un progreso notable. 264 00:16:35,030 --> 00:16:36,430 Nunca he visto una recuperación como ésta. 265 00:16:36,430 --> 00:16:38,354 Es extraordinario. 266 00:16:38,354 --> 00:16:42,000 (música misteriosa) 267 00:16:42,000 --> 00:16:42,833 ¿Alicia? 268 00:16:46,925 --> 00:16:49,425 (música tensa) 269 00:16:51,663 --> 00:16:54,830 (charlando en la radio) 270 00:17:09,510 --> 00:17:10,343 - Tienes razón, ¿vale? 271 00:17:10,343 --> 00:17:11,500 Todo lo que dijiste era verdad. 272 00:17:11,500 --> 00:17:12,710 - [Kyle] Alice, no estoy de humor. 273 00:17:12,710 --> 00:17:13,543 - Kyle, están aquí. 274 00:17:13,543 --> 00:17:14,376 Hay muchos de ellos. 275 00:17:14,376 --> 00:17:15,770 Necesitas esconder la planta. 276 00:17:15,770 --> 00:17:17,340 - Se acabó. 277 00:17:17,340 --> 00:17:18,747 Charlie no quiere mi ayuda. 278 00:17:18,747 --> 00:17:19,970 - ¿Desde cuándo eso te ha detenido alguna vez? 279 00:17:19,970 --> 00:17:21,453 - ¿Por qué estás aquí, Alicia? 280 00:17:22,770 --> 00:17:24,440 ¿Qué deseas? 281 00:17:24,440 --> 00:17:26,183 Sólo vete a casa. 282 00:17:27,460 --> 00:17:28,710 - Nada para mí en casa. 283 00:17:30,680 --> 00:17:32,730 De hecho, me ofrecí voluntario para venir aquí. 284 00:17:33,750 --> 00:17:34,583 No me dijeron que lo hiciera. 285 00:17:34,583 --> 00:17:35,416 Yo quería hacerlo. 286 00:17:35,416 --> 00:17:37,060 Nadie más quería hacerlo. 287 00:17:37,060 --> 00:17:39,730 Porque pensé que había algo aquí. 288 00:17:39,730 --> 00:17:41,330 - Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 289 00:17:42,540 --> 00:17:43,990 No puedo llevarle la planta. 290 00:17:45,070 --> 00:17:46,313 El terrario no está listo. 291 00:17:46,313 --> 00:17:47,480 No tengo forma ni siquiera de conseguirlo allí. 292 00:17:47,480 --> 00:17:49,230 - Van a destruir tu planta. 293 00:17:52,260 --> 00:17:55,152 Pero si les muestras que a mi me ha funcionado, 294 00:17:55,152 --> 00:17:56,100 y luego, cuando funciona para Charlie, 295 00:17:56,100 --> 00:17:57,350 Entonces lo mantendrán a salvo. 296 00:17:57,350 --> 00:17:58,720 - Charlie no quiere mi ayuda. 297 00:17:58,720 --> 00:18:00,960 - Charlie te necesita, Kyle. 298 00:18:00,960 --> 00:18:03,310 Le estás dando esperanza pero aún no puede verlo. 299 00:18:04,290 --> 00:18:05,610 Puedo ayudarte a hacer esto. 300 00:18:05,610 --> 00:18:07,360 Podemos hacer esto juntos, lo prometo. 301 00:18:12,395 --> 00:18:17,395 (música dramática tensa) (traqueteando) 302 00:18:25,054 --> 00:18:28,693 - [Hombre en la radio] Generar el modo aturdidor nuevamente. 303 00:18:28,693 --> 00:18:29,973 (música tensa) 304 00:18:29,973 --> 00:18:32,973 (respirando pesadamente) 305 00:18:36,330 --> 00:18:39,377 Háblame, no escucho nada. 306 00:18:39,377 --> 00:18:42,710 - [Hombre en radio] Acercándose al objetivo. 307 00:18:45,873 --> 00:18:48,425 - Lecturas de [Hombre en la radio] están fuera del gráfico. 308 00:18:48,425 --> 00:18:51,425 (respirando pesadamente) 309 00:19:04,614 --> 00:19:07,643 Quitar la carcasa exterior casera. 310 00:19:07,643 --> 00:19:10,854 (música dramática) 311 00:19:10,854 --> 00:19:11,771 Hijo de... 312 00:19:14,323 --> 00:19:19,323 (llantas chirriando) (motor rugiendo) 313 00:19:21,134 --> 00:19:22,634 - [Alicia] ¡Espera! 314 00:19:28,533 --> 00:19:30,163 - ¿Están en qué? 315 00:19:30,163 --> 00:19:32,363 (motor rugiendo) 316 00:19:32,363 --> 00:19:35,563 (música dramática) 317 00:19:35,563 --> 00:19:36,413 - [Kyle] Quizás debería conducir. 318 00:19:36,413 --> 00:19:40,853 - [Alicia] No hay posibilidad, estás haciendo la mejor parte. 319 00:19:40,853 --> 00:19:42,080 ¿Sabes adónde ir? 320 00:19:42,080 --> 00:19:42,930 - [Kyle] Sí, se fue de aquí. 321 00:19:42,930 --> 00:19:43,990 - [Alicia] Está bien. 322 00:19:43,990 --> 00:19:44,905 - [Kyle] Sí. 323 00:19:44,905 --> 00:19:45,738 - [Alicia] ¿Qué? 324 00:19:45,738 --> 00:19:47,880 - [Kyle] No, no, no, dirígete a la salida trasera. 325 00:19:47,880 --> 00:19:49,393 Ve, ve, ve, ve, ve. 326 00:19:51,563 --> 00:19:52,563 - [Alice] ¿Nos están siguiendo? 327 00:19:52,563 --> 00:19:53,654 - [Kyle] Sí, nos están siguiendo. 328 00:19:53,654 --> 00:19:55,032 ¿A quién más estarían siguiendo? 329 00:19:55,032 --> 00:19:56,652 - [Alice] Muy bien, cálmate. 330 00:19:56,652 --> 00:19:58,819 (acercamiento) 331 00:19:59,693 --> 00:20:01,184 No puedo deshacerme de ellos. 332 00:20:01,184 --> 00:20:03,012 - [Kyle] Espera, déjame intentar algo. 333 00:20:03,012 --> 00:20:03,845 (chocando) 334 00:20:03,845 --> 00:20:04,678 - [Alicia] ¿Qué fue eso? 335 00:20:04,678 --> 00:20:06,740 - [Kyle] Bicarbonato de sodio y Vinagre, productos básicos de jardinería. 336 00:20:06,740 --> 00:20:08,607 - [Alice] Tal vez debería dejarlos crecer. 337 00:20:10,693 --> 00:20:12,860 (en auge) 338 00:20:13,812 --> 00:20:15,563 (chocando) 339 00:20:15,563 --> 00:20:16,472 - ¡Oh! 340 00:20:16,472 --> 00:20:18,814 - [Kyle] Oh, como Butch. Cassidy y el niño de Sundance! 341 00:20:18,814 --> 00:20:19,875 - [Alice] O Thelma y Louise. 342 00:20:19,875 --> 00:20:21,814 - Sí, o Thelma y Louise. 343 00:20:21,814 --> 00:20:24,564 (música dramática) 344 00:20:41,080 --> 00:20:41,943 ¿Confías en nosotros? 345 00:20:43,090 --> 00:20:44,888 - [Alice] No, realmente no, no. 346 00:20:44,888 --> 00:20:45,963 - Vamos a saltarlo. 347 00:20:51,077 --> 00:20:52,789 (gritando) 348 00:20:52,789 --> 00:20:55,039 (chocando) 349 00:20:58,218 --> 00:21:00,210 No es exactamente lo que tenía en mente. 350 00:21:00,210 --> 00:21:01,860 - [Alice] Nos están despidiendo. 351 00:21:17,430 --> 00:21:18,503 - [Kyle] ¿Dónde está Charlie? 352 00:21:24,424 --> 00:21:26,480 - Charlie está bien. 353 00:21:26,480 --> 00:21:27,563 Ha sido conmovido. 354 00:21:28,570 --> 00:21:30,787 ¿Dónde has estado? 355 00:21:30,787 --> 00:21:33,140 - Mira, papá, no tengo tiempo. 356 00:21:33,140 --> 00:21:34,680 Primero, vencí a una agencia en la sombra, 357 00:21:34,680 --> 00:21:35,860 logró traer la planta aquí, 358 00:21:35,860 --> 00:21:36,693 consiguió a la chica. 359 00:21:36,693 --> 00:21:37,626 - No. 360 00:21:37,626 --> 00:21:38,459 (tartamudeo) 361 00:21:38,459 --> 00:21:39,292 - Necesito ver a Charlie ahora. 362 00:21:39,292 --> 00:21:40,125 Está bien, no soy un idiota. 363 00:21:40,125 --> 00:21:41,130 No soy un fantasioso. 364 00:21:41,130 --> 00:21:43,241 - Mira, se están preparando. Charlie para la cirugía. 365 00:21:43,241 --> 00:21:46,737 Cambió de opinión gracias a ti. 366 00:21:47,660 --> 00:21:49,140 - ¿Puedo verlo? 367 00:21:49,140 --> 00:21:51,590 - no se cuanto Bien, te servirá, Kyle. 368 00:21:52,992 --> 00:21:54,073 - Tienes que confiar en mí. 369 00:21:57,312 --> 00:21:58,145 - Seguir. 370 00:22:00,032 --> 00:22:00,865 - [Alicia] Adiós. 371 00:22:00,865 --> 00:22:03,563 - Ah y papá, si alguien entra, 372 00:22:05,030 --> 00:22:06,780 ya sabes, sólo... 373 00:22:06,780 --> 00:22:09,697 (música misteriosa) 374 00:22:21,770 --> 00:22:22,970 - ¿Has visto un niño y una niña? 375 00:22:24,870 --> 00:22:25,777 - ¿Quién pregunta? 376 00:22:33,410 --> 00:22:35,053 Es familia sólo más allá de este punto. 377 00:22:40,978 --> 00:22:43,895 (música melancólica) 378 00:22:54,040 --> 00:22:55,540 - Sanar es creer, ¿no? 379 00:22:57,327 --> 00:22:58,430 ¿Y quién es este? 380 00:22:58,430 --> 00:22:59,263 ¿Esta es tu chica? 381 00:22:59,263 --> 00:23:01,783 - Por supuesto que no y Alice, la amiga de Kyle. 382 00:23:04,978 --> 00:23:09,728 (música tensa) (pitido) 383 00:23:27,735 --> 00:23:30,485 (música dramática) 384 00:23:52,753 --> 00:23:54,364 - [Kyle] Te lo dije. 385 00:23:54,364 --> 00:23:57,197 (música dramática)